Hoechlin O'Brien Web

HoechlinOBrienWebTylerSN_169
 

SPA:

¡Joepie fue a Bruselas y habló con Tyler Hoechlin e Ian Bohen para una entrevista algo compleja!

Mientras todo el mundo está viendo la primera parte de la quinta temporada de “Teen Wol”con ansiedad, la segunda parte se está rodando en este momento. También sabemos que habrá una sexta temporada, pero por desgracia, no veremos más el trabajo de Tyler Hoechlin (28) (Derek Hale) e Ian Bohen (39) (Peter Hale). Nos reunimos con ellos en Bruselas para una entrevista acerca de una gran aventura que llega a su fin, los mejores fans, y un futuro prometedor.

Ey chicos, ¿cómo miráis hacia atrás y véis vuestros personajes de “Teen Wolf”?

Tyler: “¡Fue un período increíble! Siempre me he divertido mucho en el set y la única razón por la que no estoy más allí es porque quiero hacer frente a nuevos retos.”

Ian: “Cuando interpretas un papel en una serie tan popular como Teen Wolf, toda tu vida gira básicamente en torno a la serie durante ese período de tiempo. Estás esperando el poder actuar y cuando sucede que tienes un día libre sigues pensando en el trabajo, etc. Fue un período muy intenso y me llevé muchos buenos recuerdos de ella”.

Más bien “el chico malo”   

Ian, tu interpretaste al “malo” en Teen Wolf, Tyler, tú al “bueno”. ¿Qué personaje es el más divertido de interpretar?  

Ian y Tyler al unísono: “¡El malo!” (risas)

Ian: “Puedes hacer mucho más con tu personaje. ¡Es simplemente más interesante!”

Tyler: “Exactamente, y puedes hacer todo tipo de cosas que en la vida real no puedes, y no te juzgarán por ello. ¡Eso es genial! (risas) Puedes salir completamente de tu propio mundo, a no ser que seas un tipo malo en la vida real, por supuesto.” (risas)

¿De qué obtenéis mayor satisfacción gracias a la serie?

Ian: “Los adolescentes no sólo piensan que la serie sea divertida, sino que se sumergen en ella porque tocamos temas como el género, la sexualidad, el encajar o no encajar, etc. En otras palabras: “problemas” a los cuales se tienen que enfrentar diariamente los adolescentes de hoy en día.”

¿Hay algo que notéis cuando conocéis a los fans?

Ian: “¡Definitivamente! Cuando conoces a los fans cara a cara y ves sus sonrisas al contarte lo mucho que la serie les ha ayudado, te sientes realmente bien. Luego me siento feliz por ser una pequeña parte de lo que les ha ayudado a superar sus luchas diarias.”

Tyler: “En efecto. También me encanta cuando los fans no sólo te piden una foto, sino que quieren realmente decirnos lo mucho que nuestro trabajo les ha ayudado. Eso siempre es muy agradable de escuchar y evita hacerte sentir como que la gente sólo quiere tomarse una foto contigo porque eres famoso.”

No lo bastante divertidos

¿Son los fans iguales en todas partes?

Tyler: “¡Me he dado cuenta de que en Alemania hay que ser muy divertido para ser apreciado! (risas) Por alguna razón los fans alemanes no nos encuentran demasiado divertidos, incluso cuando en ese momento nos estamos esforzando por serlo.” (risas)

¿Y cuál es vuestra impresión de Bélgica?

Tyler: “Ya he bebido cerveza y comí patatas fritas. Eso es casi lo más importante, ¿no? ¡Realmente me ha gustado!”

Ian: “¡Celebré mi cumpleaños en Bruselas! Era el día antes de nuestra conferencia de prensa y fui a visitar Bruselas junto a Tyler y tuvimos una buena comida y bebidas.”

¿Os han reconocido?

Tyler: Sí. ¡Y todo el mundo fue muy amable! ¡Es increíble la cantidad de fans que hay de Teen Wolf!”

¿Volver a Teen Wolf? ¡Nunca digas jamás!

¿Os veremos alguna vez de vuelta en Teen Wolf’?

Ian: “Eso creo. La lónea argumental de mi personaje no ha terminado realmente y sería genial poder completarla. Pero, ¿cómo y cuándo? ¡Ni idea!”

Tyler: “Hm, por ahora no tengo planes de volver, ¡pero nunca digas jamás!”

¿Qué os gusta aparte de actuar?

Tyler: “Me gusta surfear cuando no hay tiburones en el agua, pero no es siempre fácil. (risass) Oh y el motocross, ¡realmente me encanta! Cuando estuvimos rodando en Atlanta, en ocasiones practicaba motocross con Ian y Linden (Ashby (Sheriff Stilinski), Ed.) para relajarnos. Aparte de eso, me gusta ir al cine y a la playa.”

Ian: “Me encanta cocinar, ir al cine, el motocross es algo que encuentro increíble, ¡y amo viajar! Oh, y me gusta estar en el agua. ¡Realmente me gusta estar mojado!” (risas)

Tyler, ya has mencionado algo de nuevos retos. Cuéntanos algo…

Tyler: “En 2016 se estrena una película en la que trabajé: ‘Everybody Wants Some’. ¡Estoy muy orgulloso de ella! Grabamos esta película el año pasado entre Septiembre y Noviembre, ¡y fue una experiencia increíble! También he terminado de filmar ‘Stratton’. Es un thriller de acción que grabamos en Londres e Italia y que se estrenará el año que viene.”

Jugando con armas

¿Qué género de películas prefieres para interpretar?

Tyler: “Sobre todo la variación, es muy divertido porque de esa manera siempre puedes tener un nuevo reto. En ‘Stratton’ llegué a “jugar” con las armas y eso fue como volver a ser un niño, ¡así que fue muy divertido! (Risas) Pero ‘Teen Wolf’ también fue increíble, porque en ese papel podía buscar la “humanidad” de mi personaje, lo cual era un verdadero desafío. Pero si realmente tengo que elegir, probablemente preferiría los dramas reales. ¡Y las comedias también son divertidas!

Ian, tú además eres director. ¿Qué prefieres ahora: actuar o dirigir?

Ian: “¿En este momento? ¡Dirigir! Me encanta contar historias y eso me resulta más placentero que actuar. Me encantan las historias dramáticas, casos psicológicos. También me gusta la acción, pero además las historias que te parten el corazón. No estoy tan seguro acerca de las comedias… No creo que se me darían bien.”

¿Has aprendido algo acerca de dirigir en el set de Teen Wolf?

Ian: “¡Definitivamente me he fijado en los directores! (Risas) Al trabajar en un set automáticamente aprendes mucho sobre la dirección y siempre estaré agradecido por ello. Me encantaría dirigir un episodio de ‘Teen Wolf’ en el futuro, ¡pero los directores actuales no me dejarían! (risas) Sería increíble dirigir delante de todos mis amigos.

Tyler: “Exacto. Mientras puedas hacer cosas divertidas con tus amigos serás muy feliz, ¡eso creo! Las cosas están llendo bien para nosotros…’

 

ENG:

Joepie went to Brussels and talked to Tyler Hoechlin and Ian Bohen for an elaborate interview!

While everyone is anxiously watching the first half of the fifth season of ‘Teen Wolf’, the second half is being filmed right now. We also know that there will be a sixth season, but unfortunately we won’t be seeing the work of Tyler Hoechlin (28) (Derek Hale) and Ian Bohen (39) (Peter Hale) anymore. We met them in Brussels for an elaborate interview about a big finished adventure, the most wonderful fans, and an exciting future.

Hey guys, how do you look back on your role in ‘Teen Wolf’?

Tyler: ‘It was an amazing period! I have always had a lot of fun on the set and the only reason that I’m not there anymore is because I want to tackle new challenges.’

Ian: ‘When you play a role in a popular show like ‘Teen Wolf’, your entire life basically revolves around that show for that period of time. You look forward to acting and when you happen to have a day off you still think about your work, etc. It was a very intensive period and I keep a lot of good memories from it.’

Rather ‘the bad guy’   

Ian, you played  ‘the bad guy’ in ‘Teen Wolf’, Tyler, you were ‘the good guy’. Which one is the most fun?  

Ian and Tyler in unison: ‘The bad guy!’ (laughs)

Ian: ‘You can do so much more with your character. It’s just more interesting!’

Tyler: ‘Exactly, and you get to do all kinds of things that you’re not allowed to in real life, and you don’t get judged for it. How great is that? (laughs) You can completely step out of your own world, unless you’re a bad guy in real life, of course.’ (laughs)

What do you get the most satisfaction out of?

Ian: ‘Teenagers don’t just think the show is ‘fun’, but they feel drawn by it because we deal with subjects like gender, sexuality, belonging, not belonging, etc. In other words: ‘problems’ that teenagers today are confronted with on a daily basis.’

Is that something you notice when you meet the fans?

Ian: ‘Definitely! When you meet the fans face to face and you see their smiles when they tell you how much the show has helped them, you feel really incredible. Then I am happy for that small part I played in helping them to overcome their daily struggles.’

Tyler: ‘Indeed. I also love it when fans don’t just ask for a picture, but also genuinely tell you how much our work has helped them. That is always very nice to hear and it avoids making you feel like people only want to take their picture with you because you have a famous face.’

Not funny enough

Are fans the same everywhere?

Tyler: ‘I have noticed that in Germany you have to be very funny to be appreciated! (laughs) For some reason German fans don’t find us that funny, even when we’re trying very hard in that moment to be amusing.’ (laughs)

And what is your impression of Belgium?

Tyler: ‘I already drank beer and ate fries. That’s pretty much the main thing, right? I really liked it!’

Ian: ‘I celebrated my birthday in Brussels! It was the day before our press conference and I went to visit Brussels with Tyler and we had good food and drinks.’

Did you get recognized?

Tyler: ‘Yes, we did. And everyone was very friendly! Incredible how many ‘Teen Wolf’ fans there are!’

‘Coming back to ‘Teen Wolf’? Never say never!’

Will we ever see you again on ‘Teen Wolf’?

Ian: ‘I think so. The storyline of my character isn’t really finished yet and it would be nice to be able to complete it. But in which way and when? No idea!’

Tyler: ‘Hm, for now I have no plans to return, but never say never!’

What do you like to do besides acting?

Tyler: ‘I like to surf when there are no sharks in the water, but that’s not always easy. (laughs) Oh and motocross, I really love that! When we were filming in Atlanta, I occasionally went for motocross with Ian and Linden (Ashby (Sheriff Stilinski), Ed.) to relax. Apart from that I also like going to the movies or to the beach.’

Ian: ‘I love to cook, go to the movies, motocross is something I find amazing, and I love to travel! Oh, and I love being in the water. I really like being wet!’ (laughs)

Tyler, you already mentioned new challenges. Tell us about it…

Tyler: ‘In 2016 a movie’s gonna come out that I played in: ‘Everybody Wants Some’. I am really super proud of it! We shot this movie last year from September until November and it was an incredible experience! I have also just finished my shooting of ‘Stratton’. That’s an action thriller that was filmed in London and Italy and that will come out next year.’

Playing with weapons

Which genre do you prefer to play in?

Tyler: ‘It’s especially the variation that’s so much fun because that way you always have a new challenge. In ‘Stratton’ I got to ‘play’ with weapons and that was all very boyish, so that was a lot of fun! (laughs) But ‘Teen Wolf’ was also amazing because in that role I could search for the ‘humanity’ in my character which was a real challenge. But if I really have to choose, I probably prefer the real dramas. And comedies are also fun!’

Ian, you are also a director. What is your preference at the moment: acting or directing?

Ian: ‘Right now? Directing! I love to tell stories and that brings me more joy than acting. I love dramatic stories, psychological cases. I also love action, but also heartbreaking stories. I’m not so sure about comedies… I don’t think I’d be very good at them.’

Have you learned a little bit about directing on the set of ‘Teen Wolf’?

Ian: ‘I have definitely kept an eye on the directors! (laughs) By working on a set you automatically learn a lot about directing and I’ll always be grateful for that. I would absolutely love to direct an episode of ‘Teen Wolf’ in the future, but the current directors won’t allow me! (laughs) How amazing would it be to direct in front of all of your friends?!’

Tyler: ‘Exactly. As long as you get to do fun stuff with your friends you can be pretty happy, I think! Things are pretty good for us…’

 

Source

English translation by Fin

octubre 02, 2015 Author: admin No Comments
Leave a Reply